Напис на меморіальній дошці в пам’ять про жертви теракту в Charlie Hebdo виготовили з помилкою

Неприємний казус затьмарив траурну церемонію, приурочену до першої річниці теракту в редакції паризької газети Charlie Hebdo, повідомляє ТАСС.

Відразу після відкриття меморіальної дошки на будинку, де в січні минулого року терористи жорстоко розстріляли колектив видання, виявилося, що в написі допущена прикра помилка.

Церемонія відкриття таблички проходила вранці. Очолив її Президент Франції Франсуа Олланд. Разом з мером Парижа Анн Ідальго він зняв французький прапор, який приховував дошку, і поклав вінок. Після хвилини мовчання урядова делегація разом з рідними і близькими загиблих вирушила вшанувати пам’ять жертв до іншого місця, де рік тому йшла стрілянина, а журналісти та працівники муніципальних служб, які залишилися біля колишнього будівлі Charlie Hebdo, уважно вчитавшись у текст таблички, виявили помилку.

Помилку гравери допустили в написанні прізвища одного з художників Charlie Hebdo — Жоржа Волинскі. Остання буква його прізвища польського походження виявилася невірно написана як «ігрек», а не «і» (Wolinisky замість вірного Wolinski). Муніципальні працівники були змушені прикрити щойно відкриту табличку чорною матерією.

Як запевнили в мерії, гравери виправлять помилку найближчим часом. Жорж Волинскі (1934-2015) вважався одним з видатних французьких карикатуристів і авторів коміксів. За свою багаторічну і плідну кар’єру він співпрацював з багатьма провідними друкованими виданнями Франції. Ще в 1960 році він почав співпрацювати з сатиричною газетою «Хара-Кірі», яка була предтечею Charlie Hebdo. Прізвище художник успадкував від свого батька, польського єврея Зігфріда Волинського.