ЗМІ: Перекладач невірно зрозумів слова Кетрін Ештон про дату саміту Україна-ЄС

Саміт Україна-ЄС відбудеться на початку 2013 року, а влітку відбудеться Рада зі співробітництва. Саме про це говорили Прем’єр Микола Азаров та представник ЄС з міжнародних питань та політики безпеки Кетрін Ештон телефоном, сказав прес-аташе представництва ЄС в Україні Давид Стулік.

«Те, що мала на увазі прес-служба Кабміну, це стосувалося Ради зі співробітництва в Люксембурзі, вона буде влітку, — сказав Стулік «Українській правді». — Щодо саміту, ми і надалі очікуємо, що він відбудеться на початку 2013 року», — додав Стулік.

Раніше прес-служба українського уряду повідомила, що Ештон у телефонній розмові з Азаровим заявила про готовність Брюсселя провести саміт Україна-ЄС у Люксембурзі влітку 2013 року.

Як зазначає «Комерсант», причиною неправильного повідомлення стала помилка перекладача.

«Тут або дійсно помилився перекладач, який перекладав Азарова, або прес-служба це не так зрозуміла», — підтвердив таку думку Стулік.

Між тим, поки невідомо, чи вплинула помилка перекладача лише на повідомлення прес-служби, чи на розуміння самої телефонної розмови між Азаровим та Ештон.