Угоду про асоціацію з ЄС не підписують, тому що її досі не переклали

Посол України при Євросоюзі Костянтин Єлісєєв заявив, що саміт Україна-ЄС обов’язково відбудеться. Він також повідомив, що Угода про асоціацію не підписується з технічних причин, зокрема, через переклад. Про це він повідомив в інтерв'ю проекту УНІАН-новини ЄС, передає «Кореспондент».

«Саміт буде. Час його проведення залежить від декількох факторів, таких як готовність сторін та змістовне наповнення заходу, — сказав посол. — У цьому контексті я виходжу з доцільності не робити трагедії і не намагатися побачити політичні мотиви там, де їх немає», — зазначив він.

При цьому Єлісєєв наголосив, що проведення саміту передбачено чинною угодою про партнерство і співпрацю, а обидві столиці — і Київ, і Брюссель — вважають, що офіційні контакти повинні продовжуватися.

«Тому навіть якщо хтось допускає, що ЄС скасує саміт, прагнучи таким чином покарати Україну — це не відповідає дійсності. Брюссель не менше ніж Київ хоче проведення саміту, оскільки це — оптимальний випадок для відвертого спілкування з Президентом України, в тому числі на ті теми, які турбують наших європейських партнерів», — сказав посол.

Говорячи про долю Угоди про асоціацію з ЄС, Єлісєєв заявив, що вона не готова до підписання технічно: «Ми завершили переговори і парафували Угоду. Зараз її текст проходить процедуру перекладу офіційними мовами ЄС», — сказав посол.

«За оцінками наших європейських партнерів, технічно текст Угоди про асоціацію має бути готовий до підписання протягом найближчих місяців», — додав він.

При цьому Єлісєєв не вважає, що підписання Угоди про асоціацію перебуває під загрозою: «Це занадто категоричний висновок. Так само песимістично ЗМІ свого часу оцінювали перспективи завершення переговорів або парафування угоди. Все це було не підкріплено фактами, припущення, така собі гонитва за сенсацією», — зазначив посол.

Він також висловив переконання в тому, що нова угода повинна бути підписана відразу після завершення технічного доопрацювання, оскільки це в інтересах і України, і ЄС.

«Угода назавжди поставить крапку в спекуляціях на тему зовнішньополітичного курсу України, які супроводжують нас протягом усіх років незалежності. Укладення Угоди про асоціацію стане історичною точкою неповернення в процесі інтеграції України в ЄС», — зауважив посол.

Як повідомлялося, Україна і ЄС розпочали переговори щодо Угоди про асоціацію в 2007 році і завершили їх у грудні 2011 року. 30 березня цього року Угода була парафована сторонами.