Книголюби кілька днів розкошуватимуть у Львові

Львів – туристична, кавова і шоколадна столиця України – раз у рік на кілька днів перетворюється ще й на книжковий центр. Цьогорічний Форум видавців, уже 19-й за рахунком, триє із 12 по 16 вересня. Свої друковані набутки представили типографи з різних міст України, а також із Росії, Польщі. До міста Лева з’їхалися іноземні літератори з 16 країн (США, Австралії, Австрії, Німеччини, Литви, Польщі, Росії, Великобританії та інших).

Письменники змішались із пістрявим натовпом книголюбів, що заповнили три поверхи Палацу мистецтв і двір перед Палацом Потоцьких, де розмістилися стенди і палатки видавництв. Тільки погляди самих спостережливих вихоплювали з юрби ерудита-кулінара Бориса Бурду, помічали біля зеленого запорожця братів Капранових, проводжали до літнього кафе худорляву постать Юрія Андруховича і зазирали за обідній стіл Андрія Кокотюхи.

Серед цікавинок Літературного фестивалю, що відбувся в рамках Форуму, можна виділити презентацію першого українсько-фінського словника та Біблії з ілюстраціями Сальвадора Далі, що видана українською обмеженим накладом. А ще - ночі еротичної і психоделічної поезії, виставку коміксів, куховарство з відомими ерудитами та літераторами.

Крім того, Форум видавців відкрив для українців талановитого письменника та художника єврейського походження із Дрогобича Бруно Шульца, який писав польською та німецькою мовами. Оповідання Шульца переклав Юрій Андрухович, листи – Андрій Павлишин, есеї – Віра Меньок, надрукувало збірку видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА». Юрій Андрухович зізнався, що міг би й не завершити переклад, адже почав роботу з першого оповідання «Цинамонових крамниць» та зі складної поезії в прозі «Серпень», яку нелегко читати через добірну метафорику. «Певні нюанси письма зрозумілі тільки читачеві оригінального тексту, їх важко зберегти в перекладі. Єдиним і справжнім читачем Шульца є його перекладач», - резюмував Андрухович на презентації.

Але Форум - не тільки книжкове свято, а й час говорити про проблеми видавничої справи і української книги. Президент Української асоціації книговидавців та книго розповсюджувачів Олександр Афонін наголосив, що УАВКК самотужки проводить аналіз галузі. Згідно з їхньою статистикою, за перше півріччя 2012 року українці купили на 20% менше книг, ніж торік. 78% опитаних Асоціацією видавців відповіли, що на чверть зменшили постачання своєї продукції на ринок, а 66% підняли ціни. "Нині для видавничої справи є дві загрози: зміни до Податкового кодексу, які позбавляють видавництва пільг із 2013 року, та «мовний» закон, - каже Олександр Афонін. - Якщо податкові зміни приймуть, то видавництва змушені будуть підняти ціни на свою продукцію приблизно вдвічі. Це означатиме, що реалізація знову впаде. Хоча статистика і так не втішна. На рік українець витрачає на книги лише 20 гривень, фактично купує одну книгу. У Росії цей показник у десять разів вищий". 

«Мовний» закон скоро змусить видавництва відмовитися від друку спеціалізованої літератури, зникнуть цілі пласти наукових досліджень, які напрацьовувалися упродовж останніх років. Дрібні видавництва, які видають 10 найменувань книг у рік, а їх в Україні 93%, не матимуть змоги реалізовувати свою продукцію. ерез відсутність державної політики в галузі книжки і читання реанімувати треба не книжку, не видавничу галузь, а читача. Адже йдеться не про заробітки видавців, а про розвиток інтелекту держави", - впевнений Афонін.

"Вже зараз, за нетривалий час після ухвалення «мовного» закону, надходять негативні сигнали зі східних регіонів. Книгарні відмовляються брати українські книги, які й так не надто розкуповували, - каже президент Форуму видавців Олександра Коваль. – Негативні наслідки українці відчують за рік, коли впаде попит на художні книги, видані українською мовою, на підручники, на фахову літературу, бо цей закон відкриває дорогу для імпортної продукції з Росії. Мова була єдиним природним бар’єром, який захищав український ринок книговидання. Тепер українські видавці пристосовуватимуться, переходитимуть на російську або закриватимуться".

Попри труднощі, українські видавці привезли до Львова чималий асортимент, особливо щедро і яскраво виділялась дитяча література, розвиваючі книжки. Традиційно визначили преміантів «Найкраща книга Форуму-2012». Премія вручається з 1994 року, відзначаються книжки всіх видавничих категорій і жанрів, а не тільки художня література. Цього року на участь у конкурсі надійшло 378 книжок від 84 видавництв.

Серед найкращих книжок – «Харківський модернізм. 1915–1931» (автор Борис Косарев Київ: Родовід, 2011), «Добрилове Євангеліє 1164 року» (Львів: Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України, 2012), «Українське образотворче мистецтво: імена, життєписи, твори (ХІ-ХХІ ст.)» (Харків: Факт, 2012), серія «Українська Поетична Антологія» (Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012), «Сльоза і камінь: Проходи старими цвинтарями Галичини» (автор Андрій Кісь, Літературна агенція «Піраміда», 2012», «Автентична львівська абетка «Ґвара» (Гриця Ерде, Антін Борковський, Лілея НВ, 2012», «Повернення в Портленд: роман у щоденниках і листах» Григорія Гусейнова (Київ: Ярославів Вал, 2011, «Сто казок: Українські народні казки за редакцією Івана Малковича» (у трьох томах, 2005–2012) та інші.

Ґран-прі конкурсу цього року присуджено не було.