Вказівники англійською у Донецьку тільки заплутують іноземців

Донецьк посиленими темпами готується до майбутнього чемпіонату: практично на всіх центральних вулицях і перехрестях є англомовні покажчики, повідомляє місцева ТРК «Юніон».

За задумом влади, ця інформація повинна допомагати гостям Євро орієнтуватися в місті. Але поки такі нововведення швидше можуть заплутати, ніж допомогти, - кажуть іноземці.

Юджин Квін - журналіст державного радіо Австрії, в Донецьку у відрядженні, готує низку репортажів про шахтарську столицю для своїх земляків-фанатів, які збираються їхати на Євро. Каже, що вказівники за великим рахунком ніякої інформації для іноземців не несуть, тільки написані знайомими буквами, а буквосполучення дивні й незрозумілі.

«Безумовно, видно, що Донецьк готується до Євро. Видно, що тут раді гостям. Але ось що стосується позначень і навігації по місту - тут є проблеми. Таблички з вулицями є, добре. Але вони для мене особисто незрозумілі, чужі назви, а загальної карти міста, куди йдуть ці вулиці, я так і не знайшов. А це важливо», - зазначає іноземний гість Донецька.

Зауваження є не тільки у носіїв мови, а й у лінгвістів. Запевняють, що в деяких випадках переклад вулиць та установ зроблений з помилками, правила транскрипції порушені: в одних - це пропущені букви, в інших - неправильно перекладені цілі словосполучення. Наприклад, кільцева дорога або односторонній рух.

Міська влада не виключає, що помилки можливо і є. Готові прийняти зауваження. Пояснюють, що всім займаються люди, і похибки не виключені. «Це ж робили звичайні люди, такі ж, як ви і я. А не помиляється тільки той, хто нічого не робить. Ми візьмемо до уваги», - зазначає донецький міський голова Олександр Лук’янченко.

Зараз у Донецьку більше тисячі покажчиків. Основна частина табличок зосереджена в центральній частині міста та в районах ключових транспортних розв’язок - вокзалів, аеропорту, автостанцій.

Таблички з помилками або перекрученою транскрипцією не надають солідності місту. Тому небайдужі мовознавці вже почали складати переліки помилок і сподіваються, що їхні зауваження врахують і виправлять.