На Рівненщині відкрилася унікальна лабораторія перекладу сакральних текстів

У Національному університеті «Острозька академія» функціонує лабораторія перекладу сакральних текстів.

Інституція створена на базі кафедри релігієзнавства Національного університету. Ідея створення цього наукового підрозділу зародилася після того, як випускник Острозької академії, кандидат історичних наук Михайло Якубович переклав Коран українською мовою, пише ОГО. 

Проте це не єдиний здобуток діяльності лабораторії. Нещодавно викладач університету Дмитро Цолін уперше в Україні здійснив переклад з арамейської мови таргумів (парафразів) з Книги Буття Старого Заповіту українською. За словами Михайла Якубовича, який теж був одним із ініціаторів проекту, лабораторія функціонує за трьома напрямами і, відповідно, включає три відділи.

У першому — вивчаються і перекладаються арамейські та давньоєврейські тексти українською мовою. Інший напрям дослідження — робота над текстами грекомовної та латиномовної традиції. Також працює секція арабістики під керівництвом викладача кафедри релігієзнавства Михайла Якубовича та організований ним сходознавчий гурток «Мудрість Сходу», в рамках якого відбувається вивчення арабської мови, знайомство з ісламознавчими дослідженнями, обговорення актуальних проблем міжкультурного та міжрелігійного діалогу, проведення зустрічей із представниками релігійних громад, організації екскурсійних турів.

Така лабораторія — унікальний проект, якому немає аналогів не лише в Україні, а й у Східній Європі.