Майбутнє книг — електронне

Таку думку висловив директор видавництва «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», письменник Іван Малкович під час зустрічі з волинянами.

24 листопада Волинський національний  університет імені Лесі Українки відвідав Іван Малкович. Окрім ознайомлення з працею видавця та письменника, присутні мали можливість придбати книги  видані «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-Гою».

На початку розмови Малкович поділився з присутніми радістю від перебування у місті його улюбленої письменниці — Лесі Українки і зазначив, що іноземцям для ознайомлення з Україною радив би читати саме її твори.

Іван Малкович розповів, що самостійно виконує чимало справ у видавництві: «Я сам і макетую і вичитую, вношу усі правки, навіть коректорські,— каже видавець та зауважує, що коректорам не довіряє. — Я сам  визначаю, чи це помилка, чи якесь авторське бачення». За словами Малковича, готуючи дитячі книги, треба слідкувати, аби мова не звучала, як мова професорів університету, оскільки так в побуті не розмовляють, і діти відразу відчують штучність.

Наголосив Малкович і на тому, що в Україні, на його думку, надто занедбане перекладацьке мистецтво, а все тому, що немає хорошого мовного середовища.

«Парадокс, в нас майже вся молодь знає англійську, але не знають української. Навіть перекладачі, які вчаться, вони добре не можуть перекласти українською»,— каже він.

Під час зустрічі усі охочі могли задати гостю запитання. Одне з них торкнулось теми співжиття електронної книги з паперовою. На думку Малковича, паперові та електронні книги співіснуватимуть як театр та кіно, однак майбутнє тиражних книг — електронне.

«На останній книжковій виставці в Японії лише третина була паперових книжок, все інше на електронних носіях, — розповідає видавець. — Це не так страшно звучить, як може здатися. Хоча в Україні — це дуже страшно, бо в нас не дотримуються авторських прав».

З поширенням електронних книг вони втрачатимуть в якості, вважає видавець. Він прогнозує, що буде багато видань добре невичитаних та непідготовлених, оскільки це дороге задоволення, у книг «пхатимуть» усе що попало.